- “Haremos un trato. Voy a sacrificarme como quieres. Prescindiré de todas las mujeres excepto de ti. Te diré: “Sólo te quiero a ti, Drenka, y si lo deseas te haré un juramento que detalle todo lo que me está prohibido”. Pero a cambio tú deberás hacer un sacrificio.
- ¡Lo haré! -exclamó ella, y se levantó excitada-. ¡Quiero hacerlo! ¡Jamás habrá ningún otro hombre! ¡Sólo tú! ¡Hasta el fin!
- No –dijo Sabbath, y se le acercó con los brazos extendidos-, no, no, no me refiero a eso. Eso, por lo que me dices, no constituye ningún sacrificio. No, te estoy pidiendo algo que ponga a prueba tu estoicismo y veracidad, de la misma manera que tú pondrás a prueba los míos, una tarea que resulte repugnante como lo es para mí violar el sacramento de la infidelidad.
La había rodeado con los brazos y le apretaba las rollizas nalgas enfundadas en tejanos. Te gusta que me dé la vuelta y te enseñe el culo. A todos los hombres les gusta. Pero sólo tú me la metes ahí, Mickey, ¡sólo tú puedes joderme por ahí! No era cierto, pero un bonito sentimiento de todos modos.
- Prescindiré de todas las demás mujeres –le dijo-. Y a cambio, tú debes chupársela a tu marido dos veces por semana.
- ¡Aaagh!
- Aaagh, sí. Aaagh, exactamente. Ya te entran arcadas. “Aaagh, jamás podría hacer eso!” ¿No puedo encontrar algo menos duro? No.
Drenka se apartó de él y le suplicó entre sollozos:
- ¡Un poco de seriedad… esto es serio!
- Soy serio. ¿Hasta qué punto puede ser detestable lo que te pido? Es tan sólo monogamia en su nivel más inhumano. Finge que es otro. Eso es lo que hacen todas las mujeres buenas. Finge que es el electricista o el magnate de las tarjetas de crédito. Al fin y al cabo Matija se corre al cabo de dos segundos. Conseguirás todo cuanto deseas y sorprenderás a tu marido por añadidura, y sólo te llevará cuatro segundos a la semana. Y piensa en cómo me excitará eso. Lo más promiscuo que has hecho jamás. Chupársela a tu marido para complacer a tu amante. ¿Quieres sentirte como una auténtica puta? Creo que así lo lograrás.”
Roth, Sabbath, 44-45.
---------------------------
Sacrificio (del latín sacrificĭum): Acción a que alguien se sujeta con gran repugnancia por consideraciones que a ello le mueven. Acto de abnegación inspirado por la vehemencia del amor. (RAE)